Nell'ambito di Mediterraneo, il Laboratorio Internazionale del Teatro diretto da Maurizio Scaparro, e' stato creato, in collaborazione con la Venice International University, il laboratorio teatrale "Ciao: a Est dell'Est" curato da Corrado Veneziano che si sviluppera' in 15 ore di lezione, recitazione, voce, dizione e improvvisazione teatrale, e fornira' agli allievi (studenti di tutte le universita' associate alla VIU, quindi anche Ca' Foscari e IUAV) un attestato di partecipazione congiunto Biennale-Venice International University.

"Ciao" deriva dal veneziano "s-ciao" e indica la parola "schiavo" (ti sono cosi' vicino da sentirmi a te schiavo). La parola rimanda alla parola "slavo" e testimonia la prima, grande corrente commerciale di vendita di schiavi slavi, avviata in Germania nel X e XI secolo. Una parola d'affetto ha, come si vede, assorbito ed espunto una dimensione piu' cinica e gerarchizzante: trasformandone radicalmente l'antico contenuto. L'esempio di "ciao" è casuale giacche' sempre, in ogni circostanza, sostantivi e nomi, aggettivi e verbi (e avverbi, locuzioni, interiezioni) tradiscono prestiti e contaminazioni, sviluppi di senso e di significato: che una attenta lettura puo' evidenziare e fare emergere. Nelle sue stratificazioni, l'analisi linguistica puo' dare conto di vicende storiche, corrispondenze culturali e interazioni territoriali, fungendo da cartina di tornasole per letture politiche, economiche, sociologiche, artistiche. (Corrado Veneziano)

Destinato agli studenti di diversa nazionalita', Europa, Asia e America, della Venice International University, il workshop e' anche un'occasione "di comprensione e scavo, conoscenza di se' e dell'altro, messa in crisi di stereotipi e pregiudizi" che spinge a mettersi in gioco, confrontarsi, ragionare e scoprire le differenze culturali, sviluppando il dialogo in modo intelligente, creativo e ludico non solo con la cultura balcanica, ma anche tra le diverse culture dei partecipanti.

Gli studenti VIU documenteranno le varie fasi del Laboratorio con un video che verra' proiettato pubblicamente nel corso della cerimonia di fine semestre, il 18 dicembre.

Venice International University e' un centro internazionale di istruzione superiore e di ricerca i cui membri sono dieci universita' tra Europa, America, Israele, Cina e Giappone, la Provincia di Venezia, il CNR, la Fondazione di Venezia e il Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare.

L'attivita' di ricerca di VIU si focalizza sulla competitivita', l'ambiente e la sussidiarieta'. Gli ultimi progetti hanno portato nell'isola la creativita', l'arte e il design.

Corrado Veneziano e' professore e saggista che applica ricerche e insegnamenti in campo linguistico alla recitazione e alla regia, prestando la sua opera presso universita' italiane e straniere. E' di questi mesi la messa in onda, su Rai 3, di una serie televisiva sull'insegnamento della lingua italiana, da lui scritta e diretta.

Mediterraneo, il Laboratorio Internazionale di Teatro della Biennale di Venezia, si svolge a Venezia tra il 27 ottobre e il 29 novembre 2008, seguendo un percorso che parte dalle nostre radici letterarie e culturali per giungere alle realta’ brucianti della storia dei nostri giorni.

Ciao: a Est dell’Est

laboratorio di teatro e di intercultura

a cura di Corrado Veneziano, con la partecipazione di Marijana Ugrika, Oscar Iarussi

Venice International University

Isola di San Servolo

2 > 7 novembre (14.30 > 19.30)

con gli allievi del Cutamac dell'Universita' di Bari e di Shylock Centro Universitario Teatrale di Venezia

3 > 7 novembre (9.00 > 12.30)

con gli studenti della Venice International University

7 novembre ore 17.00

Incontro con i curatori e gli allievi e presentazione pubblica del laboratorio

Ingresso libero fino ad esaurimento posti disponibili - prenotazione obbligatoria.

Info

http://www.labiennale.org/it/teatro/

http://www.univiu.org

Laura Scarpa

Communications Office

Venice International University

Isola di San Servolo

30100 Venezia - ITALY